mutatis mutandis - vertaling naar portugees
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT
Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:

Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT

Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:

  • hoe het woord wordt gebruikt
  • gebruiksfrequentie
  • het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
  • opties voor woordvertaling
  • Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
  • etymologie

mutatis mutandis - vertaling naar portugees

Mutatis mutandi

mutatis mutandis      
Mudando-se o que se deve mudar. Feitas algumas alterações. Mudado o que deve ser mudado. Fazendo-se as devidas mudanças. Mudando o que deve ser mudado.

Wikipedia

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis é uma expressão advinda do latim que significa "mudando o que tem de ser mudado". Pode ser, grosso modo, entendida como: “com as devidas modificações”, “com os devidos descontos”. Tal expressão é geralmente empregada a respeito de uma sentença ou ideia anteriormente citada e compreendida pelo leitor. Ela indica, assim, que posteriormente algo fora alterado ou que se pode fazer uma analogia de tal fato, porém tomando as devidas proporções e alterações necessárias.

É um termo geralmente utilizado em Filosofia, Economia e Direito, para dar parâmetros a uma sentença que possui um novo termo, ou trazer à tona a aplicação de uma série de mudanças já depreendidas e assimiladas. Pode, entretanto, ser aplicado a qualquer outro caso que tenha como termos os significados sobre-explicados, tais como em Matemática, Demografia, Estatística ou Atuária.

A frase mutatis mutandis não aparece na literatura clássica latina que sobrevive até o dia de hoje. Ela provém do latim medieval. Mutatis é um particípio perfeito (equivalente a "mudado", em português). Mutandis é um gerundivo que, no caso, significa "que deve ser mudado". Ambas as palavras estão no chamado ablativo absoluto.

Voorbeelden uit tekstcorpus voor mutatis mutandis
1. He used the Latin phrase mutatis mutandis (with all due adjustments having been made) in a one–paragraph memo about the style of invitations for the counsel‘s office Christmas party.
2. He used the Latin phrase mutatis mutandis – with all due adjustments or modifications having been made‘‘ – in a one–paragraph memo about the style of invitations for the counsel‘s office Christmas party.
3. He used the Latin phrase mutatis mutandis _ "with all due adjustments or modifications having been made" _ in a one–paragraph memo about the style of invitations for the counsel‘s office Christmas party.
4. One of the discoveries in the sociology of religion in the last 25 years has been the extent to which, mutatis mutandis, patterns of religious allegiance in a pluralist society resemble those of consumption in the marketplace.